1
00:01:16,868 --> 00:01:18,787
(alarm)

2
00:01:21,623 --> 00:01:23,542
(Mystické zvuky)

3
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Pojď sem

4
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Zavřete dveře

5
00:02:40,619 --> 00:02:41,078
Zavřete dveře

6
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
(hudba evangelia)

7
00:03:11,858 --> 00:03:13,777
Nejsi u fotografů!

8
00:03:14,111 --> 00:03:15,904
(Wade ve vodě)

9
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
Nenecháš se vyfotit

10
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Pohyb!

11
00:03:21,910 --> 00:03:24,496
(Bůh bude znepokojovat vodu)

12
00:03:25,080 --> 00:03:29,292
(Brat se ve vodě)

13
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
Oh!

14
00:03:35,924 --> 00:03:39,594
(nechám to zářit)

15
00:03:39,928 --> 00:03:44,057
(Ať to svítí, ať to svítí,
ať to svítí)

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
(Kázání evangelia křičí)

17
00:03:47,018 --> 00:03:52,065
(Toto moje malé světlo, já jsem
nechám to zářit)

18
00:03:54,234 --> 00:03:58,113
(Toto moje malé světlo, já jsem
nechám to zářit)

19
00:03:58,447 --> 00:03:59,364
Bože!

20
00:04:01,158 --> 00:04:03,076
(Sténání)

21
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Bože!

22
00:04:06,872 --> 00:04:10,792
(Ať to svítí, ať to svítí,
ať to svítí)

23
00:04:13,378 --> 00:04:16,298
Oooo synu

24
00:04:16,798 --> 00:04:22,012
Musíš být sladký, musíš
sladká sladká zpět!

25
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
(funky hudba)

26
00:05:16,733 --> 00:05:18,652
(alarm)

27
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
Oh!

28
00:05:39,256 --> 00:05:41,174
(gospel hudba)

29
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Bože!

30
00:05:49,808 --> 00:05:51,726
Ó synu!

31
00:05:52,060 --> 00:05:53,019
Ó synu!

32
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Zlatíčko!

33
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
(gospel hudba)

34
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
(tleskám)

35
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
(lidé se smějí)

36
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
(bručení ženy)

37
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
(lidé se smějí)

38
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
(lidé se smějí)

39
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
(lidé se smějí)

40
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
- Kromě toho toho dostáváme hodně
statické od náčelníka

41
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
o tom, že to bylo tuhé
nalezen včera.

42
00:07:37,082 --> 00:07:38,291
Víš co myslím?

43
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
(lidé se smějí)

44
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
(funková hudba)

45
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
- My nic nevíme
o žádném mrtvém muži.

46
00:07:56,977 --> 00:07:59,020
- To víme, ale
komisař ne.

47
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Chceme si jen půjčit
jeden z tvých chlapců

48
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
na pár hodin a
vezměte ho do centra

49
00:08:02,816 --> 00:08:05,026
abychom vypadali dobře, oficiálně.

50
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
- Proč já?

51
00:08:06,903 --> 00:08:07,696
Už jsem o jednoho muže malý.

52
00:08:08,279 --> 00:08:09,364
George je nemocný.

53
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
- Jsi náš přítel.

54
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Věděli jsme, že budeš ochotný
podat pomocnou ruku.

55
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
- Hm.

56
00:08:14,953 --> 00:08:15,787
Kdy jste začali?
se tak zajímat

57
00:08:16,121 --> 00:08:17,747
u černých lidí...

58
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Mrtvý nebo živý?!

59
00:08:21,876 --> 00:08:22,627
- Je to pokrok.

60
00:08:23,753 --> 00:08:26,006
(funková hudba)

61
00:08:39,185 --> 00:08:39,894
- Nemůžu.

62
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Jsem malý.

63
00:08:41,688 --> 00:08:43,648
Mám teď v práci jen dva chlapy...

64
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
Donald vysvětlit,
Miláčku do vlaku,

65
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
a oni dva k tomu
skočit a odrazit.

66
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
(funková hudba)

67
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
- [Policista] Máme to pěkné
pochopení, Brouku.

68
00:09:24,731 --> 00:09:25,440
- Je to vzájemné.

69
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Všichni profitují.

70
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
- Nechme to tak.

71
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
(funková hudba)

72
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
(žena křičí)

73
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
- Jsem dobrá kmotra hráze.

74
00:09:59,933 --> 00:10:03,645
Ano, dobrá kmotřička víly hráze.

75
00:10:03,978 --> 00:10:07,482
Proč jsi to nevěděl?
všechny dobré hráze..

76
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Měl pohádkové kmotry?

77
00:10:09,859 --> 00:10:11,653
(lidé se smějí)

78
00:10:11,986 --> 00:10:16,282
A jsem tu, abych odpověděl
modlitby dobré hráze.

79
00:10:16,616 --> 00:10:19,202
(lidé se smějí)

80
00:10:22,330 --> 00:10:25,125
Ano, dobrá kmotřička víly hráze.

81
00:10:26,751 --> 00:10:31,506
Copak jste nevěděli, že všechny dobré hráze
mít pohádkové kmotry?

82
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
(lidé se smějí)

83
00:10:34,300 --> 00:10:38,304
A jsem tu, abych odpověděl
modlitby dobré hráze.

84
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Zape, dítě.

85
00:10:45,311 --> 00:10:45,895
- [Žena] Oh!

86
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
(bzučení)

87
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
(lidé si šeptají)

88
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
(žena křičí)

89
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
(lidé tleskají)

90
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
(funková hudba)

91
00:11:03,705 --> 00:11:04,164
- Proč já?

92
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Jsem krátkoruká, jak to je.

93
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
George je nemocný.

94
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
(funková hudba)

95
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
(lidé se smějí)

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
- [Žena] No tak, zlato.

97
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Do toho, holka!

98
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
- [Muž] Čistý až na kost!

99
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
(muže muž)

100
00:11:22,473 --> 00:11:24,726
- [Žena] Udělej to, udělej to, udělej to!

101
00:11:25,059 --> 00:11:26,728
Máš to, zlatíčko!

102
00:11:27,061 --> 00:11:28,730
- [Muž] Do toho, bratře!

103
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Jsi skvělá, zlatíčko!

104
00:11:32,817 --> 00:11:37,739
(lidé si mumlají) (funková hudba)

105
00:11:46,331 --> 00:11:49,250
(lidé tleskají)

106
00:11:54,797 --> 00:11:55,632
(žena sténá)

107
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
- Nebo jeden z dalších chlapců.

108
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
My ho pro vás vrátíme
před zítřejším polednem.

109
00:12:00,678 --> 00:12:02,931
- Ha-ha, teď Zlatíčko
tady je největší!

110
00:12:03,264 --> 00:12:04,599
Absolutně největší!

111
00:12:04,933 --> 00:12:07,727
(lidé tleskají)

112
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Největší na světě!

113
00:12:12,732 --> 00:12:15,360
(lidé se smějí)

114
00:12:15,693 --> 00:12:17,612
Oh, sakra vím co
ty myslíš...

115
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Ha!

116
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
Kolikrát jsem
slyšel to předtím?

117
00:12:22,325 --> 00:12:25,161
No, jako zvláštní přidaná atrakce,

118
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
pokud jedna z vás mladých dam
by chtěl zrychlit

119
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
a zkuste tohoto pána,

120
00:12:30,250 --> 00:12:32,460
Jsem si jistý, že ho najdeš
více než živé.

121
00:12:32,794 --> 00:12:33,336
(lidé se smějí)

122
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
(funková hudba)

123
00:12:40,802 --> 00:12:43,513
Ale, uh, to znamená, uh...

124
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Nicméně...

125
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Víte, tato nabídka je...

126
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
Otevřeno pouze pro...

127
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
Sestry?!

128
00:12:52,313 --> 00:12:54,899
(lidé se smějí)

129
00:12:59,153 --> 00:13:02,907
- [Policejní důstojník] Unce
prevence...

130
00:13:06,869 --> 00:13:08,663
Stojí za libru čichání kolem.

131
00:13:08,997 --> 00:13:10,623
- Hej!

132
00:13:10,957 --> 00:13:11,582
- [Muž používající pohádkové oblečení]
To je vše, lidi.

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,709
(lidé tleskají)

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,794
- [Beetle] Kdy
Sweetback se obléká,

135
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
řekni mu, že ho chci vidět.

136
00:13:16,838 --> 00:13:18,881
(funková hudba)

137
00:13:23,177 --> 00:13:23,803
(lidé si šeptají)

138
00:13:24,846 --> 00:13:27,557
(lidé se smějí)

139
00:13:31,477 --> 00:13:34,397
(lidé tleskají)

140
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
Jděte s těmito pány
na večer.

141
00:14:06,429 --> 00:14:07,638
Na shledanou zítra.

142
00:14:11,309 --> 00:14:13,853
(troubení auta)

143
00:14:18,149 --> 00:14:22,904
- [Policejní důstojník] To je sakra
show, kterou předvádíte!

144
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
- [Policejní důstojník] Nejedeme
použít pouta.

145
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
- [Policejní důstojník] Jen
jak jsme řekli Broukovi.

146
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
Stačí si trochu vypláchnout oči.

147
00:14:40,463 --> 00:14:41,422
- [Policejní důstojník] Cigareta?

148
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
(motor auta nastartuje)

149
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
(dušová hudba)

150
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
- [Žena v rádiu] Volám W2,
volání W2.

151
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
- [Policejní důstojník] Přečti si tě
hlasitě a jasně!

152
00:15:22,922 --> 00:15:23,631
- [Žena v rádiu]
Pokračujte do jednotky jedna.

153
00:15:23,965 --> 00:15:24,632
Crenshaw, sektor dva.

154
00:15:24,966 --> 00:15:26,217
<i>Zálohovat 10, WA,.</i>

155
00:15:26,551 --> 00:15:29,220
narušení komunity,
možný 415 vývoj.

156
00:15:29,554 --> 00:15:30,721
- Šlápni na to!

157
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
- [Policejní důstojník] Rogere!

158
00:15:33,891 --> 00:15:36,394
(houkání sirény)

159
00:15:39,021 --> 00:15:42,108
(skřípání pneumatik)

160
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
- Mám pouta.

161
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Je to jen kvůli vzhledu.

162
00:15:52,785 --> 00:15:53,369
Nikomu to nepřejeme
pojď sem

163
00:15:53,703 --> 00:15:56,330
a zjistím, že tu jen sedíš.

164
00:15:56,664 --> 00:15:57,540
- [Policejní důstojník] Nechoďte pryč.

165
00:15:57,874 --> 00:16:02,253
(dušová hudba) (lidé mumrají)

166
00:16:34,494 --> 00:16:36,412
- [Policejní důstojník] Musí
být vůdcem.

167
00:16:36,746 --> 00:16:37,538
- [Policejní důstojník] No tak, pojďme
dostat ho odsud

168
00:16:37,872 --> 00:16:39,332
než se vytvoří dav.

169
00:16:39,665 --> 00:16:42,335
(lidé si šeptají)

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,884
(dušová hudba)

171
00:16:51,135 --> 00:16:53,638
(houkání sirény)

172
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
(skřípání pneumatik)

173
00:16:56,265 --> 00:16:58,601
(dušová hudba)

174
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Vzrušoval jsi domorodce,
dítě?

175
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
(dušová hudba)

176
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
Pěknou noc!

177
00:17:41,352 --> 00:17:41,978
- Ano.

178
00:17:42,311 --> 00:17:43,604
- [Policejní důstojník] Pěkné
noc na projížďku.

179
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
- [Policista] Malá procházka,
taky možná.

180
00:17:47,608 --> 00:17:49,944
(dušová hudba)

181
00:17:52,905 --> 00:17:55,741
(rachot stroje)

182
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Dobře, proč ne
vykročit sem?

183
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
Nadýchejte se čerstvého vzduchu.

184
00:18:02,081 --> 00:18:02,665
To je lepší.

185
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
Podívejte se sem.

186
00:18:05,960 --> 00:18:06,919
Nezdá se mi moc tvrdý,

187
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
zdá se ti tvrdý? - Ne!

188
00:18:10,047 --> 00:18:10,756
- [Policejní důstojník] Nemá
vypadat příliš tvrdě.

189
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
(rachot stroje)

190
00:18:12,508 --> 00:18:13,175
- Buďte opatrní.

191
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
Neoznačujte jeho tvář!

192
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
- Oh, ne, ne, nejsme
bude mu bolet obličej.

193
00:18:18,180 --> 00:18:18,889
Dobře!

194
00:18:20,975 --> 00:18:23,853
- [Policejní důstojník] Proč pane, já?
myslím, že je opilý!

195
00:18:24,186 --> 00:18:24,729
- [policejní důstojník]
Postavte se na nohy!

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
Jsi tvrdý muž!

197
00:18:27,273 --> 00:18:29,942
(rachot stroje)

198
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Počkejte chvíli.

199
00:18:35,114 --> 00:18:35,740
Ahoj, zlatíčko.

200
00:18:37,575 --> 00:18:38,451
Omlouvám se, člověče.

201
00:18:39,869 --> 00:18:42,079
Zapomněl jsem, že vy dva jste
spojené dohromady.

202
00:18:42,413 --> 00:18:45,333
Podívejme se, jestli nemůžeme získat a
málo vzduchu mezi vámi.

203
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
(rachot stroje)

204
00:18:48,419 --> 00:18:49,837
Tady, jdi sem.

205
00:18:50,171 --> 00:18:50,838
To je lepší, ne?

206
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
Podívejme se na toho chlápka.

207
00:18:56,427 --> 00:18:58,262
Teď nevypadáš moc tvrdě!

208
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
(bouchnutí) (sténání)

209
00:19:02,725 --> 00:19:05,186
(rachot stroje)

210
00:19:05,519 --> 00:19:07,188
Zůstaňte v noci doma a to byste nechtěli
dostat se do toho všeho...

211
00:19:07,521 --> 00:19:08,773
Potíže, že?

212
00:19:11,067 --> 00:19:12,234
co je s tebou,
jsi opilý?

213
00:19:12,568 --> 00:19:14,195
- [Policista] Vypadá
pro mě jako sniper!

214
00:19:15,446 --> 00:19:16,113
- [Policejní důstojník] Pohněte!

215
00:19:16,447 --> 00:19:19,158
(rachot stroje)

216
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
(sténání)

217
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
(opakované bušení)

218
00:19:48,062 --> 00:19:51,190
(opakované bušení)

219
00:19:52,233 --> 00:19:53,192
(sténání)

220
00:19:53,526 --> 00:19:56,195
(rachot stroje)

221
00:20:07,915 --> 00:20:11,961
(bouchnutí) (sténání)

222
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
(opakované bušení)

223
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
(sténání)

224
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
- Díky, chlape.

225
00:20:58,674 --> 00:21:00,134
kam jdeme?

226
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
- Odkud jsi to vzal?

227
00:21:01,844 --> 00:21:04,555
(rachot stroje)

228
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
(dušová hudba)

229
00:21:39,381 --> 00:21:41,592
(bouchnutí)

230
00:22:03,447 --> 00:22:06,158
(žena křičí)

231
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
(dušová hudba)

232
00:22:35,646 --> 00:22:38,148
(houkání sirény)

233
00:22:43,988 --> 00:22:46,448
(dušová hudba)

234
00:23:29,116 --> 00:23:31,619
(houkání sirény)

235
00:23:41,170 --> 00:23:43,631
(dušová hudba)

236
00:24:12,201 --> 00:24:13,118
- Zlatíčko!

237
00:24:14,411 --> 00:24:15,120
Jo.

238
00:24:16,747 --> 00:24:18,499
Oh, drž se, zlato.

239
00:24:18,832 --> 00:24:19,625
Jo.

240
00:24:22,544 --> 00:24:24,630
Musíme nasekat skoch, víš?

241
00:24:25,798 --> 00:24:27,424
Položím to na tebe, hm,

242
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
Zlatíčko, zlato!

243
00:24:29,885 --> 00:24:30,636
Vypadá to dobře, jo!

244
00:24:31,804 --> 00:24:33,263
Vypadáš dobře.

245
00:24:41,021 --> 00:24:45,192
Jo, zlato (prdí), budeš
musí být strašně cool.

246
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
Protože co uděláš, to bude
ovlivnit vše ostatní

247
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
našich malých starých zaměstnanců a
to nemůžeme mít

248
00:24:49,780 --> 00:24:52,616
protože máme dobrý
operace tady probíhá.

249
00:24:52,950 --> 00:24:55,744
Být ve styku s veřejností, a
pěkný malý podnik.

250
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
(mumlání)

251
00:25:12,970 --> 00:25:14,221
Ale to nemusíte
starat se o nic.

252
00:25:14,555 --> 00:25:15,139
Já jsem Brouk.

253
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
Já, Brouku, jsem tvůj muž.

254
00:25:17,850 --> 00:25:18,559
Každý má muže.

255
00:25:18,892 --> 00:25:19,768
Jsem tvůj muž!

256
00:25:20,102 --> 00:25:21,645
Teď je to drsné.

257
00:25:21,979 --> 00:25:23,564
Nedělej si s tím starosti, zlato.

258
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
Nebojte se toho!

259
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
(bublání)

260
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
Díky tomu se cítím jako nový,
dítě.

261
00:25:36,827 --> 00:25:37,536
Dokážeš to vykopat?

262
00:25:37,870 --> 00:25:38,996
Zcela nový.

263
00:25:39,329 --> 00:25:40,873
Jo.

264
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Ale víš co, člověče?

265
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Jako že budeš muset
rozložit, víš?

266
00:25:50,299 --> 00:25:53,177
Natáhněte se na chvíli,
buď fakt cool...

267
00:25:53,802 --> 00:25:55,554
Ležel jako mrtvý!

268
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Ol' Beetle vám dá vědět
co se děje,

269
00:25:57,723 --> 00:25:58,474
co jde dolů.

270
00:25:58,807 --> 00:25:59,767
Nemusíte se bát
o ničem.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,894
Pokud něco potřebujete,
vůbec nic...

272
00:26:03,729 --> 00:26:06,565
Bratře, jen si to nech
víra v Brouka,

273
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
ol' Beatle jde do
přivést tě skrz,

274
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
protože tohle je jen potyčka,
ano!

275
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Víš, jak ta hra probíhá, zlato!

276
00:26:13,989 --> 00:26:17,326
Ale zachováš si víru
já a ty můj muž.

277
00:26:17,659 --> 00:26:19,745
Jsi můj oblíbený muž!

278
00:26:20,370 --> 00:26:21,789
Můžeš to vykopat, zlato?

279
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
Společně, víš?

280
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
Udržovat!

281
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
Nemohou tě tak dlouho obtěžovat
Brouk je s tebou.

282
00:26:28,295 --> 00:26:31,006
Nyní pokračujte a hibernujte
jako ten starý medvěd

283
00:26:31,340 --> 00:26:32,633
a nikam nechoď.

284
00:26:32,966 --> 00:26:33,675
Dokážeš to vykopat?

285
00:26:34,009 --> 00:26:34,551
Jo?!

286
00:26:34,885 --> 00:26:35,344
Ha!

287
00:26:35,677 --> 00:26:36,261
Měkký!

288
00:26:36,595 --> 00:26:37,679
Teď jdi ​​zadními dveřmi.

289
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Rychle a nenech nikoho
vědět, kde jsi.

290
00:26:39,848 --> 00:26:40,766
Nechte spící psy odpočívat.

291
00:26:41,100 --> 00:26:42,017
Můžeš to vykopat, zlato?

292
00:26:42,351 --> 00:26:43,727
Ha, ha, ano!

293
00:26:45,854 --> 00:26:47,064
(zvonky)

294
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
(dušová hudba)

295
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
- Byl jsi v autě.

296
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
- Byl jsi ještě v autě,
Miláček?

297
00:27:20,347 --> 00:27:21,849
- Kolik mužů bylo v záloze?

298
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
- Jak to zvládli?

299
00:27:27,646 --> 00:27:29,356
- Víš, že jsou
stále v bezvědomí.

300
00:27:30,899 --> 00:27:34,403
- No tak, byli to tvoji přátelé,
taky.

301
00:27:35,821 --> 00:27:38,907
- Víte, kde by mohl být Mu-Mu?

302
00:27:39,825 --> 00:27:42,119
- Nemůžeme přijít na to, co jsou zač
zvyklý je bít.

303
00:27:43,662 --> 00:27:45,706
- Erin, dej mi svůj kabát.

304
00:27:48,750 --> 00:27:50,961
(zvonky)

305
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
(zvonky)

306
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
(šustění)

307
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
(zvoní telefon)

308
00:28:09,438 --> 00:28:10,606
- Hm?

309
00:28:10,939 --> 00:28:11,732
- [Policejní důstojník] Pane, myslím, že my
objevil zbraň

310
00:28:12,065 --> 00:28:12,858
a jeden z útočníků.

311
00:28:13,192 --> 00:28:14,860
- Uh-huh? - Pane Zlatíčko.

312
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
- Ano?

313
00:28:16,570 --> 00:28:17,487
- Myslím, že máme nový
vývoj v případě.

314
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
- Umyjte si auto, pane?

315
00:28:19,281 --> 00:28:20,824
- Nebudu to kupovat, teď to vezměte
pryč odtud!

316
00:28:21,992 --> 00:28:23,702
Omlouvám se, pane.

317
00:28:24,703 --> 00:28:25,996
- Pokračuj.

318
00:28:26,330 --> 00:28:29,416
- Neřekl nám, kde pan Mu-Mu
byl nebo kdokoli jiný.

319
00:28:30,167 --> 00:28:31,210
- Pokračuj!

320
00:28:31,543 --> 00:28:33,045
- Bez poplatku, pokud se vám to nelíbí!

321
00:28:33,378 --> 00:28:34,671
- Jo, bez poplatku
nelíbí se mi to!

322
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
- [Policejní důstojník] Nemůžete
vzdálit se od auta?!

323
00:28:37,966 --> 00:28:40,886
- Oh, ano, chápu.

324
00:28:42,221 --> 00:28:45,307
Máte svědka
s názvem Sweetback...

325
00:28:46,975 --> 00:28:51,396
A pan Sweetback to ví
kde se podezřelý nachází,

326
00:28:52,105 --> 00:28:57,152
ale že pan Sweetback byl
zraněný při pádu.

327
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
Ne tak špatně, doufám.

328
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
- Spadl a udělal si modřiny,
pane?

329
00:29:00,948 --> 00:29:02,199
- Můžeme to vytisknout, komisaři?

330
00:29:02,532 --> 00:29:03,659
- Samozřejmě.

331
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
Nemám před tiskem žádná tajemství.

332
00:29:07,037 --> 00:29:07,788
- [Policista] Já ne...

333
00:29:08,121 --> 00:29:08,413
Promiňte, pane, nerozumím.

334
00:29:08,747 --> 00:29:09,206
- Dobře!

335
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Dobře!

336
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
Říkáte, že svědek řekl
ty místo pobytu

337
00:29:14,461 --> 00:29:15,963
podezřelého?

338
00:29:16,838 --> 00:29:20,050
Škoda, že se svědek zranil
sám při pádu!

339
00:29:20,384 --> 00:29:21,510
- Dobře.

340
00:29:21,843 --> 00:29:22,386
Správně, pane.

341
00:29:23,971 --> 00:29:25,639
- Pokračuj!

342
00:29:35,983 --> 00:29:37,317
- Dobře?

343
00:29:37,651 --> 00:29:39,194
- [Policejní důstojník] Komisař říká
porazit informace

344
00:29:39,528 --> 00:29:41,905
ven z negra, než se dostaneme
ho na stanici.

345
00:29:44,491 --> 00:29:44,783
(sténání)

346
00:29:45,826 --> 00:29:46,576
(bouchnutí)

347
00:29:46,910 --> 00:29:48,996
(sténání)

348
00:29:50,956 --> 00:29:54,960
(bouchnutí) (sténání)

349
00:29:55,294 --> 00:29:56,878
(opakované bušení)

350
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
(dušová hudba)

351
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
- [Policejní důstojník] Počkejte chvíli!

352
00:30:04,052 --> 00:30:05,846
Vezmeme ho někam, kde jsme my
dá se na něm opravdu zapracovat.

353
00:30:06,179 --> 00:30:08,265
(dušová hudba)

354
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
(houkání sirény)

355
00:30:38,295 --> 00:30:41,006
(lidé si šeptají)

356
00:30:47,637 --> 00:30:50,140
(žena křičí)

357
00:30:52,267 --> 00:30:53,268
(žena křičí)

358
00:30:53,602 --> 00:30:58,273
(lidé mumrají) (dušová hudba)

359
00:31:10,035 --> 00:31:12,537
(houkání sirény)

360
00:31:25,759 --> 00:31:26,343
(žena křičí)

361
00:31:26,676 --> 00:31:29,054
(auto exploduje)

362
00:32:05,298 --> 00:32:07,634
(stříkající)

363
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
(zazvoní telefon)

364
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
- [Policejní důstojník] Dvanáct
jednotky byly upozorněny

365
00:32:18,353 --> 00:32:19,688
a byl vytvořen vyhledávací vzorec
postavena nad oblastí.

366
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
Barikády byly postaveny
okamžitě nahoru

367
00:32:21,815 --> 00:32:22,816
sousedící s ulicemi.

368
00:32:23,150 --> 00:32:25,110
Všechny další jednotky jsou nyní zapnuté
scéna pomáhá.

369
00:32:25,444 --> 00:32:26,820
Všechny ostatní dostupné jednotky
jsou nasazovány

370
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
prohledávat oblast.

371
00:32:28,655 --> 00:32:30,240
Obavy, otázka okamžiku.

372
00:32:30,574 --> 00:32:31,783
Nemožné...

373
00:32:33,827 --> 00:32:38,748
(klepání na dveře) (dušová hudba)

374
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
- Určitě jsi Jive!

375
00:32:47,340 --> 00:32:48,967
A neříkej mi, že jsi sem přišel
hledá Steva.

376
00:32:49,301 --> 00:32:51,219
Víš, že Steve tu není!

377
00:32:51,553 --> 00:32:53,930
Má na to ještě dva měsíce!

378
00:32:54,598 --> 00:32:57,184
Co jsi zač, nějaký indián
dárce nebo tak něco?

379
00:32:57,517 --> 00:32:59,436
Dal jsi mi mě.

380
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
Věděl jsem, že se vrátíš.

381
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
co chceš, abych udělal,
sundat je?

382
00:33:08,445 --> 00:33:09,404
Žebrat!

383
00:33:09,738 --> 00:33:10,447
- Ne.

384
00:33:10,780 --> 00:33:12,032
- Jsi příliš hrdý na to, abys žebral?

385
00:33:12,407 --> 00:33:14,576
- Ne, ale nevzal bys to
pokud jsem to udělal.

386
00:33:15,785 --> 00:33:17,829
- Víš všechno, zatraceně,
ne?

387
00:33:21,333 --> 00:33:22,626
No, nejdřív!

388
00:33:23,335 --> 00:33:25,795
(dušová hudba)

389
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
(žena sténá)

390
00:33:50,278 --> 00:33:51,154
- [policejní důstojník]
Kde je Sweetback?!

391
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
- [policejní důstojník]
Kde je Sweetback?

392
00:33:52,822 --> 00:33:54,366
- [Muž] Nevím
kde je Sweetback.

393
00:33:54,699 --> 00:33:55,450
- Kde je Sweetback?! -
já nevím.

394
00:33:55,784 --> 00:33:56,993
Nevím, kde je Sweetback.

395
00:33:57,327 --> 00:33:58,245
Nevím, kde je Sweetback.

396
00:33:58,578 --> 00:33:59,246
- [Policejní důstojník] No tak,
můžete nám to říct.

397
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
- Zdá se, že špatně slyší.

398
00:34:01,164 --> 00:34:02,123
- Ne, uh-uh!

399
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
-Pokud nebude mluvit,
on bude!

400
00:34:05,835 --> 00:34:06,419
Kde je Sweetback?!

401
00:34:06,753 --> 00:34:07,212
Kde je?!

402
00:34:07,546 --> 00:34:08,505
- Kde je Sweetback?

403
00:34:08,838 --> 00:34:09,965
- Nevím, kde je Sweetback.

404
00:34:10,298 --> 00:34:12,092
- Kde je Sweetback?

405
00:34:12,425 --> 00:34:13,635
- Pojď, chlapče! (střelba)

406
00:34:13,969 --> 00:34:15,428
Kde je?! - Já ne
vím, že Sweetback je.

407
00:34:15,762 --> 00:34:16,930
-No tak, chlapče, mluv! -
Kde je Sweetback?

408
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
- Nevím, kde je Sweetback!

409
00:34:18,974 --> 00:34:20,225
- Pojď, chlapče! - Kde je Sweetback?

410
00:34:20,559 --> 00:34:22,143
Musí být hluchý!

411
00:34:22,477 --> 00:34:23,144
- Pokud ne, bude.

412
00:34:24,104 --> 00:34:24,896
Kde je Sweetback?

413
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
- Nevím, kde je.

414
00:34:27,732 --> 00:34:28,984
- [Policista] Kde je?

415
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
- Nevím, kde je Sweetback.

416
00:34:30,819 --> 00:34:31,444
Nevím, kde je Sweetback.

417
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
- Pojď!

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,072
Kde je Sweetback?

419
00:34:34,406 --> 00:34:34,864
- Nevím, kde je Sweetback.

420
00:34:35,198 --> 00:34:35,740
- Řekni mi to!

421
00:34:36,074 --> 00:34:37,242
Kde je?

422
00:34:37,576 --> 00:34:38,368
Kde je Zlatíčko?! - já
nevím kde je.

423
00:34:38,702 --> 00:34:39,911
Neviděl jsem Sweetbacka.

424
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
- No tak, chlapče. - Zlatíčko!

425
00:34:42,289 --> 00:34:44,040
- Zůstalo ti jen jedno dobré ucho,
chlapec.

426
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
Chcete to uložit?

427
00:34:46,334 --> 00:34:47,002
Chceš mluvit?! (střelba)

428
00:34:47,335 --> 00:34:52,007
(pípání) (sténání)

429
00:34:52,757 --> 00:34:53,300
Ten chlap je tvrdý.

430
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Obě uši jsou pryč...

431
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
A stejně nebude mluvit!

432
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
(pípání)

433
00:34:59,598 --> 00:35:00,432
- [Žena] Oh, Ježíši!

434
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
(dušová hudba)

435
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
(vzlykající)

436
00:35:15,322 --> 00:35:17,741
(dušová hudba)

437
00:35:28,918 --> 00:35:29,544
- [Žena] Oh, Pane!

438
00:35:29,878 --> 00:35:31,671
(dušová hudba)

439
00:35:32,005 --> 00:35:32,547
Ježíši!

440
00:35:32,881 --> 00:35:35,216
(dušová hudba)

441
00:35:40,722 --> 00:35:42,432
(vzlykající)

442
00:35:42,766 --> 00:35:44,017
Vezmi ho do slávy, Pane!

443
00:35:44,351 --> 00:35:45,101
- [Žena] Ano, Pane!

444
00:35:45,435 --> 00:35:46,811
- [Žena] Znáš jeho srdce.

445
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
(dušová hudba)

446
00:35:53,360 --> 00:35:54,986
Ježíši! - Neudělal to!

447
00:35:55,320 --> 00:35:56,946
(ženy pláčou)

448
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
Ach, Ježíši, (mumlání)!

449
00:35:59,574 --> 00:36:01,660
(dušová hudba)

450
00:36:07,207 --> 00:36:09,334
(vzlykající)

451
00:36:10,251 --> 00:36:11,127
- [Muž] Černá bída!

452
00:36:11,461 --> 00:36:14,089
(vzlykající ženy)

453
00:36:19,511 --> 00:36:22,389
(zpěv žen)

454
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
- [Žena] Ježíši, zachraň ho, Pane!

455
00:36:31,022 --> 00:36:32,899
Znáš jeho srdce!

456
00:36:33,233 --> 00:36:34,192
Znáš jeho srdce!

457
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
Znáš srdce mého bratra, Pane.

458
00:36:36,403 --> 00:36:36,986
Zachraňte ho!

459
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
(ženy pláčou)

460
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
Ježíši!

461
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
- [Muž] Bratři a sestry,
Je jedním z nás...

462
00:36:45,495 --> 00:36:47,330
Bratři a sestry...

463
00:36:49,290 --> 00:36:55,797
Jsme tady, protože jeden z našich
bratři jsou v té krabici.

464
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
Ale není mrtvý.

465
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Je naživu a s námi!

466
00:37:03,805 --> 00:37:04,514
Nemůžeme ho vidět.

467
00:37:04,848 --> 00:37:05,640
- [Žena] Ježíši!

468
00:37:05,974 --> 00:37:07,934
- [Muž] Víme, že je tady.

469
00:37:09,227 --> 00:37:11,730
A rád vám to dnes řeknu

470
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
že i když může být v té krabici...

471
00:37:14,524 --> 00:37:15,233
- [Žena] Oh, Pane!

472
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
- [Muž] Bude uvnitř
nebe s námi.

473
00:37:17,944 --> 00:37:19,529
Už ho vidím!

474
00:37:21,448 --> 00:37:25,410
Dobrý Bože všemohoucí, to je náš člověk!

475
00:37:25,744 --> 00:37:29,122
Ano, děti moje, je mrtvý...
- Zachraň ho, Pane!

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,125
- Ale není mrtvý, je
s námi tady dnes.

477
00:37:34,461 --> 00:37:39,632
Dnes tu zemřel náš bratr
z předávkování...

478
00:37:40,592 --> 00:37:43,845
Předávkování černou bídou!

479
00:37:44,179 --> 00:37:46,556
(žena pláče)

480
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
Ano, Pane!

481
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
(vzlykající)

482
00:37:54,898 --> 00:37:57,400
(žena pláče)

483
00:37:58,568 --> 00:38:01,696
Skloníme hlavu v modlitbě.

484
00:38:15,418 --> 00:38:16,753
Co tady děláš, zlatíčko?

485
00:38:17,086 --> 00:38:18,421
Hledají tě.

486
00:38:18,755 --> 00:38:21,341
Jsi žhavý jako malý
sestřina blbka!

487
00:38:26,471 --> 00:38:27,430
Kam jdeš?

488
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
- Nechci, abys
kryt pro mě...

489
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Jdu nahoru na farmu.

490
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
- Na farmu?

491
00:38:32,393 --> 00:38:34,312
Nemůžeš se tam schovat!

492
00:39:03,132 --> 00:39:05,844
(žena křičí)

493
00:39:23,027 --> 00:39:25,280
Nemůžeš se tam schovat.

494
00:39:25,613 --> 00:39:27,532
Vědí všechno o farmě.

495
00:39:27,866 --> 00:39:31,119
Nejen včera,
svobodné matky...

496
00:39:31,452 --> 00:39:32,996
Dívky, ze kterých vás dostávám nahoře.

497
00:39:34,205 --> 00:39:36,457
Muž ví o všem!

498
00:39:37,625 --> 00:39:40,753
Není to divné, když zemřeme?

499
00:39:42,255 --> 00:39:46,050
Naši se rádi radují...

500
00:39:48,803 --> 00:39:53,474
Ale když jde o živobytí,
to je vše.

501
00:39:53,850 --> 00:39:56,394
Ten humbuk, kvůli kterému jsem lapal
ti lidé uvnitř,

502
00:39:56,728 --> 00:39:58,146
není to nebezpečné.

503
00:39:58,479 --> 00:40:00,440
Jen je trochu prodávám
trochu štěstí.

504
00:40:00,773 --> 00:40:02,483
Víte, ze šťastné země.

505
00:40:02,817 --> 00:40:05,570
Všichni zemřeme,

506
00:40:05,904 --> 00:40:09,324
takže vše, co chci, aby měli
JE nějaký klid.

507
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
Mým úkolem je přimět je, aby uvěřili

508
00:40:14,203 --> 00:40:17,290
že to dostanou
lépe na druhé straně.

509
00:40:17,624 --> 00:40:18,875
Je to moje práce!

510
00:40:19,208 --> 00:40:23,129
Mu-Mu, chlapec, kterého jsi zachránil, a
ty ostatní děti,

511
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
jsou la yin' dolů
skutečné náboženství.

512
00:40:25,924 --> 00:40:27,258
Mají to!

513
00:40:27,592 --> 00:40:30,178
(zpěv žen)

514
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Nabízíš mi docela dobré zprávy,

515
00:40:31,846 --> 00:40:33,348
plácat na nějaké bílé policajty!

516
00:40:33,681 --> 00:40:35,934
(smích)

517
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Ano, opravdu!

518
00:40:40,563 --> 00:40:44,776
Řeknu černá Ave
Maria pro tebe.

519
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Jak říkají děti,
"Později na čekání."

520
00:40:49,530 --> 00:40:53,117
Zachránili jste rostlinu
plánovali

521
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
vybrat v zárodku!

522
00:40:56,871 --> 00:40:59,958
To je důvod, proč se na vás Muž vrhl.

523
00:41:00,833 --> 00:41:04,545
To je důvod, proč se na vás ten Muž vrhl!

524
00:41:04,879 --> 00:41:10,843
Pořád řeknu černou
Ave Maria pro vás.

525
00:41:11,177 --> 00:41:12,720
(zpěv žen)

526
00:41:13,054 --> 00:41:15,431
- [Rozhlasový hlasatel] Přímo na nás
jít na KGFJ Soul Radio

527
00:41:15,765 --> 00:41:18,851
se Sandrou Z, nejnovější hit od
Země, vítr a oheň.

528
00:41:19,185 --> 00:41:22,647
(jemná instrumentální hudba)

529
00:41:24,941 --> 00:41:27,485
(štěkání psa)

530
00:41:43,459 --> 00:41:45,712
(čichání)

531
00:41:49,132 --> 00:41:52,093
- Co dělá mrtvý muž
potřebuješ chleba?

532
00:41:52,719 --> 00:41:54,721
Takže bičovali bratra.

533
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
Kolik bratrů jsi zbičoval?

534
00:41:57,640 --> 00:42:00,184
Kolik sester jsi uklouzl?

535
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
Život je těžký, zlato.

536
00:42:01,978 --> 00:42:06,107
Skutečný boj, od
lůna do hrobu.

537
00:42:06,733 --> 00:42:09,444
Každý dolar, který vyděláme,
guineje dostanou 20,

538
00:42:09,777 --> 00:42:13,364
policie dostane 40 a
Goldberg dostane 50.

539
00:42:13,698 --> 00:42:15,658
Každý vám může říct, že ne
přidat až dolar.

540
00:42:15,992 --> 00:42:18,661
To dává dohromady dolar a desetník!

541
00:42:19,328 --> 00:42:21,497
Proto jsme všichni negři
je tak daleko pozadu.

542
00:42:21,831 --> 00:42:24,792
- [Muž] A Afrika bude
natáhněte ruce!

543
00:42:25,126 --> 00:42:28,254
- Jo a přines zpátky
zatracený pahýl!

544
00:42:28,588 --> 00:42:29,797
- Viva Puerto Rico Libre!

545
00:42:30,131 --> 00:42:32,341
(muži se smějí)

546
00:42:33,676 --> 00:42:35,803
- Nezapomněl jsem, že jsi mě vsadil,
Miláček.

547
00:42:36,137 --> 00:42:38,806
Kdybych měl těsto, já
položil bych to na tebe,

548
00:42:39,140 --> 00:42:41,184
ale já to nemám.

549
00:42:44,562 --> 00:42:46,522
Já bych tě nezamíchal ani neposral,
dítě.

550
00:42:46,856 --> 00:42:47,899
Nedělal bych to ani za nic.

551
00:42:49,484 --> 00:42:52,904
Z tohoto města se nemůžete dostat
křídla, kola nebo ocel.

552
00:42:53,237 --> 00:42:55,239
Já bych tě nezamíchal ani neposral,
bratr.

553
00:42:55,573 --> 00:42:58,785
Jak jsem řekl, co dělá mrtvý
člověk potřebuje chleba?

554
00:42:59,118 --> 00:43:01,621
- [Hlasatel stanice] Albuquerque,
vodopády Wichita,

555
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
rampa sedm.

556
00:43:03,289 --> 00:43:04,123
San Diego...

557
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
- Stejně jako na nádraží,
šéfe.

558
00:43:05,792 --> 00:43:06,542
Plno prasat!

559
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
(dušová hudba)

560
00:43:28,815 --> 00:43:29,398
- Přestaň!

561
00:43:29,732 --> 00:43:32,318
(hučení dopravy)

562
00:43:43,746 --> 00:43:45,540
- Mu-Mu, bratři.

563
00:43:45,998 --> 00:43:48,626
- [Muž] Ty jsi ten chlap, který dostal mého kamaráda
ve všech těch potížích?

564
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
- Ano!

565
00:43:52,463 --> 00:43:54,715
(hučení motoru auta)

566
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
Kam jdete bratři?

567
00:43:56,676 --> 00:43:58,886
(dušová hudba)

568
00:44:19,282 --> 00:44:19,824
(skřípání pneumatik)

569
00:44:20,158 --> 00:44:22,451
(dušová hudba)

570
00:44:31,169 --> 00:44:32,044
(skřípání pneumatik)

571
00:44:32,378 --> 00:44:34,672
(dušová hudba)

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,927
(skřípání pneumatik)

573
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
-To je to nejlepší, co jsem já
může udělat pro vás

574
00:44:49,937 --> 00:44:51,772
v tak krátké době.

575
00:44:52,190 --> 00:44:53,774
(cvrlikání cvrčků)

576
00:44:55,776 --> 00:44:57,278
Kupte si poslední večeři.

577
00:44:57,612 --> 00:44:58,654
Jsi mrtvý muž!

578
00:45:00,740 --> 00:45:03,743
(hučí motor auta)

579
00:45:05,411 --> 00:45:07,580
(skřípání pneumatik)

580
00:45:07,914 --> 00:45:10,708
(cvrlikání cvrčků)

581
00:45:13,794 --> 00:45:16,005
(šustění)

582
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
(řvoucí motor motorky)

583
00:45:57,630 --> 00:45:59,507
- Co to tu máme?!

584
00:45:59,840 --> 00:46:03,844
- [Muž] No, vypadá to, že máme
pár, uh...

585
00:46:04,178 --> 00:46:06,764
Soukromí narušitelé a
právě jsi přestoupil

586
00:46:07,098 --> 00:46:08,849
na soukromém pozemku!

587
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
- [Muž] A to je ne ne!

588
00:46:10,768 --> 00:46:12,061
Pojďme je zadupat, člověče.

589
00:46:12,395 --> 00:46:13,729
Pojďme je zadupat!

590
00:46:14,063 --> 00:46:15,022
Pojďme je zadupat!

591
00:46:15,356 --> 00:46:16,816
- Musí zaplatit, člověče,
musí zaplatit!

592
00:46:17,149 --> 00:46:18,442
- [Muž] Hej, Dougu, dej
mají šanci, člověče,

593
00:46:18,776 --> 00:46:19,986
to je demokracie!

594
00:46:20,319 --> 00:46:22,947
(muži mumlají)

595
00:46:24,615 --> 00:46:26,284
Podívejte se na to, podívejte se co
přinesl mě!

596
00:46:26,617 --> 00:46:28,995
(muži mumlají)

597
00:46:32,081 --> 00:46:33,499
- Měl bys ho zachránit! - Ano!

598
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- [Muž] Zachraňte ho kvůli něčemu
ještě těžší než ty.

599
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
- Za co?

600
00:46:37,211 --> 00:46:37,837
- [Muž] Něco sportovního.

601
00:46:38,170 --> 00:46:38,879
- Jako co? - Sportovní?

602
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
- [Muž] No, co takhle souboj?

603
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
- Souboj? - Souboj?

604
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
Zní mi to z dohledu!

605
00:46:43,843 --> 00:46:45,011
- [Muž] Jo, jako
staré dobré časy!

606
00:46:45,344 --> 00:46:46,846
- Staré dobré časy. - Já!

607
00:46:47,179 --> 00:46:47,930
Já a Hairnet!

608
00:46:48,264 --> 00:46:48,889
- [Muž] Ne, ne, ne, ne.

609
00:46:49,223 --> 00:46:49,932
(smích)

610
00:46:50,266 --> 00:46:50,725
Musím ho hodit zpátky!

611
00:46:51,058 --> 00:46:51,892
Je příliš malý!

612
00:46:52,226 --> 00:46:53,019
- [Muž] To je ten!

613
00:46:53,352 --> 00:46:54,520
- [Muž] Jo, hned!

614
00:46:54,854 --> 00:46:56,522
Myslím, že bychom měli mít dobrý...

615
00:46:56,856 --> 00:46:59,900
Něco, na čem bychom si opravdu mohli lehnout
něco dobrého pro něj.

616
00:47:00,234 --> 00:47:01,068
- Dobře!

617
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
The Prez!

618
00:47:03,779 --> 00:47:04,363
- [Muž] Jo, Prez!

619
00:47:04,697 --> 00:47:07,074
(muži mumlají)

620
00:47:10,953 --> 00:47:13,164
- Jo, dostaneš to!

621
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Prez si pro tebe přijde.

622
00:47:14,874 --> 00:47:16,834
Tehdy jste vy a Prez
bude (pískat) souboj!

623
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
(bouchnutí) Přesně tak!

624
00:47:19,170 --> 00:47:21,756
(motor motorek burácí)

625
00:47:22,089 --> 00:47:25,009
(lidé si šeptají)

626
00:47:30,598 --> 00:47:34,185
Ahoj, Prezi, máme pro tebe novinku!

627
00:47:38,189 --> 00:47:40,608
Ahoj, máme pro tebe práci!

628
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Musíme tu pro vás chlapa na souboj.

629
00:47:46,822 --> 00:47:48,908
Tvůj boj, člověče...

630
00:47:52,453 --> 00:47:54,622
Co to bude?!

631
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Zápas?

632
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
(lidé si šeptají)

633
00:48:03,339 --> 00:48:04,882
(muž píská)

634
00:48:05,216 --> 00:48:07,802
(lidé jásají)

635
00:48:14,725 --> 00:48:16,560
Hej, co ty nože?

636
00:48:16,894 --> 00:48:20,022
(člověk se směje)

637
00:48:20,356 --> 00:48:22,900
Jo, zlato, kdo ví?

638
00:48:28,572 --> 00:48:29,615
No tak člověče, tvoje volba.

639
00:48:29,949 --> 00:48:31,158
Co to bude?

640
00:48:31,492 --> 00:48:32,284
co?

641
00:48:32,618 --> 00:48:37,415
Co to bude, člověče?

642
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
Pojď, chlape.

643
00:48:39,542 --> 00:48:40,376
Pojď, zlato, co to bude,
co?

644
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Co to bude?!

645
00:48:42,044 --> 00:48:43,754
Je to tvoje volba, zlato!

646
00:48:53,556 --> 00:48:54,306
- Sakra!

647
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
(lidé se smějí)

648
00:48:56,225 --> 00:48:59,061
(lidé jásají)

649
00:49:02,773 --> 00:49:04,442
- Drž hubu!

650
00:49:08,028 --> 00:49:10,990
(lidé jásají)

651
00:49:18,664 --> 00:49:22,084
(motor motorek burácí)

652
00:50:15,971 --> 00:50:18,682
(lidé jásají)

653
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
dobře?

654
00:50:44,416 --> 00:50:45,000
Dobře?

655
00:50:45,334 --> 00:50:45,793
Dobře?

656
00:50:46,126 --> 00:50:47,169
Dobře?

657
00:50:47,503 --> 00:50:48,671
Dobře?

658
00:50:59,098 --> 00:50:59,682
- [Muž] Dobře.

659
00:51:00,015 --> 00:51:02,601
(lidé jásají)

660
00:51:06,564 --> 00:51:07,398
Pojď!

661
00:51:07,731 --> 00:51:10,401
(lidé si šeptají)

662
00:51:10,734 --> 00:51:12,444
- [Muž] Vsadím se, že Sambo se tak bojí
nejde to ani nasadit.

663
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
(lidé si šeptají)

664
00:51:15,406 --> 00:51:17,658
- [Žena] After the Prez děláte vy
dovnitř, pak vás provedeme!

665
00:51:17,992 --> 00:51:18,450
- [Muž] Ano!

666
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
(smích)

667
00:51:20,369 --> 00:51:23,038
(lidé si šeptají)

668
00:51:24,331 --> 00:51:26,083
- [Muž] Míč ho ve špatném zdraví,
Prez!

669
00:51:26,417 --> 00:51:29,211
- No tak, udělej mu to, Prezi.

670
00:51:30,629 --> 00:51:31,672
Pusťte se do toho.

671
00:51:32,006 --> 00:51:33,048
- [Muž] Vem to, Prezi, vem to!

672
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
- Pusťte se do toho! - Pojď!

673
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
(lidé si šeptají)

674
00:51:37,136 --> 00:51:39,722
(lidé jásají)

675
00:52:48,415 --> 00:52:49,625
(žena křičí)

676
00:52:49,958 --> 00:52:51,126
- [Žena] Zlatíčko!

677
00:52:51,460 --> 00:52:54,046
(žena křičí)

678
00:52:55,839 --> 00:52:57,049
Zlatíčko!

679
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
Jo, zlatíčko!

680
00:52:59,426 --> 00:53:02,805
(žena křičí)

681
00:53:03,138 --> 00:53:04,473
Zlatíčko!

682
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
(žena se směje)

683
00:53:10,354 --> 00:53:11,855
- Sakra!

684
00:53:13,440 --> 00:53:17,277
(nastartování motoru motorky)

685
00:53:21,073 --> 00:53:24,576
(řvoucí motor motorek)

686
00:53:35,170 --> 00:53:37,381
(dušová hudba)

687
00:53:46,056 --> 00:53:49,560
(motor motorek burácí)

688
00:54:02,156 --> 00:54:04,241
- [Muž] Budeš tady v pohodě.

689
00:54:07,327 --> 00:54:08,787
- [Muž] Opravíme vás
pomoci ráno.

690
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
- [Muž] Tady tě nikdo nebude obtěžovat.

691
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
- [Muž] Mějte se hezky.

692
00:54:14,501 --> 00:54:15,419
Pojď, jdeme do prdele
pryč, pojď!

693
00:54:15,753 --> 00:54:18,088
(muž se směje)

694
00:54:19,047 --> 00:54:20,424
- [Muž] Žádné nebezpečí.

695
00:54:27,306 --> 00:54:28,182
- Dostali?
jsou na telefonu?

696
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
- [Muž] Jo, jak dlouho to bude trvat?

697
00:54:31,393 --> 00:54:34,772
(hučí motory motorek)

698
00:55:37,084 --> 00:55:39,545
(dušová hudba)

699
00:55:54,977 --> 00:55:56,061
(bouchnutí)

700
00:55:56,395 --> 00:55:58,689
- [Policejní důstojník] Pryč, zlatíčko!

701
00:56:01,775 --> 00:56:02,901
(bouchnutí)

702
00:56:03,235 --> 00:56:05,529
(střelba)

703
00:56:17,916 --> 00:56:20,168
(sténání)

704
00:56:29,219 --> 00:56:31,471
(bouchnutí skla)

705
00:56:31,805 --> 00:56:34,266
(dramatická hudba)

706
00:57:19,811 --> 00:57:21,980
(sténání)

707
00:57:32,324 --> 00:57:34,618
(štěkání psa)

708
00:57:37,204 --> 00:57:39,623
(dušová hudba)

709
00:57:47,631 --> 00:57:49,633
(sténání)

710
00:58:01,436 --> 00:58:03,730
(dveře vrzají)

711
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
(skřípání lampy)

712
00:58:20,205 --> 00:58:24,710
- Velká Sadie, Prez, ji slyšel
kluci plánují tento kříž...

713
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
Tak nám zavolala.

714
00:58:40,267 --> 00:58:42,477
Podívej se sem, můžu jen já
vezmi jednoho z vás.

715
00:58:42,811 --> 00:58:45,063
Nedostanu 10 stop se třemi
lidé na tomto kole.

716
00:58:46,356 --> 00:58:47,983
Teď mi to řekli
vyzvednout Sweetback.

717
00:58:49,026 --> 00:58:50,402
Ty zlatíčko, že?

718
00:58:50,736 --> 00:58:53,530
(cvrlikání cvrčků)

719
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
- Vezmi si ho.

720
00:58:56,825 --> 00:58:58,243
- Víš, co děláš, člověče?

721
00:59:00,245 --> 00:59:01,997
- On je naše budoucnost, Bra

722
00:59:02,330 --> 00:59:03,623
Vezměte si ho.

723
00:59:03,957 --> 00:59:06,752
(cvrlikání cvrčků)

724
00:59:07,627 --> 00:59:11,298
(řvoucí motor motorky)

725
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
- [Muž] Jo, vezmi
tady ty popruhy.

726
00:59:36,573 --> 00:59:38,575
(cvrlikání cvrčků)

727
00:59:38,909 --> 00:59:39,910
- Miláček...

728
00:59:56,426 --> 00:59:59,846
(řvoucí motor motorky)

729
01:00:09,773 --> 01:00:11,942
(dušová hudba)

730
01:00:22,035 --> 01:00:23,954
♪ Pojď na nohy ♪

731
01:00:24,287 --> 01:00:26,289
♪ Plavba pro mě ♪

732
01:00:26,623 --> 01:00:29,960
♪ Problém není místo, kde by se dalo být ♪

733
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
♪ Pojď na nohy ♪

734
01:00:32,170 --> 01:00:36,967
♪ Dělej svou věc♪

735
01:00:40,554 --> 01:00:42,305
♪ Pojď na nohy ♪

736
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
♪ Dělejte svou věc♪

737
01:00:44,558 --> 01:00:47,644
♪ Všichni znáte Whiteyho hru ♪

738
01:00:47,978 --> 01:00:49,521
♪ Pojďte nohy ♪

739
01:00:49,855 --> 01:00:54,651
♪ Pojď, běž! ♪

740
01:00:58,071 --> 01:00:59,906
♪ Nohy, nohy ♪

741
01:01:00,240 --> 01:01:02,033
♪ Pojď, běž ♪

742
01:01:02,367 --> 01:01:06,163
♪ Vina je to, co říká, že jsi udělal ♪

743
01:01:06,496 --> 01:01:07,873
♪ Pojď na kolena ♪

744
01:01:08,206 --> 01:01:13,003
♪ Nebuď zlý ♪

745
01:01:16,715 --> 01:01:18,633
♪ Pojď na kolena ♪

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,385
♪ Nebuď zlý ♪

747
01:01:20,719 --> 01:01:23,930
♪ Není první červená, kterou jsi kdy viděl? ♪

748
01:01:24,264 --> 01:01:25,557
♪ Pojď na nohy ♪

749
01:01:25,891 --> 01:01:30,687
♪ Dělejte svou věc♪

750
01:01:34,024 --> 01:01:35,609
♪ No tak, zlato ♪

751
01:01:35,942 --> 01:01:38,111
♪ Nedělej na mě policajty ♪

752
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
♪ No tak, zlato ♪

753
01:01:39,946 --> 01:01:44,159
♪ Nevzdávej se mi ♪

754
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
♪ Pojď na nohy ♪

755
01:01:46,703 --> 01:01:48,663
♪ Plavba pro mě ♪

756
01:01:48,997 --> 01:01:50,582
♪ Nohy, nohy ♪

757
01:01:50,916 --> 01:01:53,835
♪ Pojď, běž ♪

758
01:01:54,169 --> 01:01:56,713
♪ Pojď na nohy ♪

759
01:01:57,047 --> 01:02:01,843
♪ Dělejte svou věc♪

760
01:02:05,889 --> 01:02:09,100
♪ Kdo na mě vložil tu špatnou hubu? ♪

761
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
♪ Každopádně, jak je sbírám ♪

762
01:02:13,063 --> 01:02:14,940
♪ A polož je ♪

763
01:02:15,273 --> 01:02:17,025
♪ I kdyby to dostalo ♪

764
01:02:17,359 --> 01:02:19,527
♪ Mám na něm své jméno♪

765
01:02:19,861 --> 01:02:22,697
♪ Teď mě nechytí ♪

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,200
- Chci je!

767
01:02:25,533 --> 01:02:26,743
Chci je, slyšíš?!

768
01:02:27,077 --> 01:02:28,495
A já je chci hned!

769
01:02:28,828 --> 01:02:32,082
Bože, může existovat
povstání v našich rukou.

770
01:02:32,415 --> 01:02:35,752
K tomu vrazi policistů a negři!

771
01:02:36,878 --> 01:02:39,547
Žádná hlídka nebude v bezpečí
v jejich oblasti.

772
01:02:40,048 --> 01:02:41,841
To je vše.

773
01:02:46,930 --> 01:02:50,892
Hej, Rosie, Bille, moment.

774
01:02:51,393 --> 01:02:53,770
Ach, podívejte, vy lidi, nemyslel jsem to tak
nějaký přestupek ze strany uh...

775
01:02:54,938 --> 01:02:56,856
Slovem, které jsem použil.

776
01:02:57,190 --> 01:02:58,233
Byl to jen...

777
01:02:58,566 --> 01:03:00,902
Jen figura mluvící,
rozumíš?

778
01:03:02,070 --> 01:03:04,864
Víte, mohli byste být opravdoví
čest svým lidem

779
01:03:05,198 --> 01:03:07,409
jestli jsi ty chlapy přivedl.

780
01:03:08,576 --> 01:03:09,286
Dobře?

781
01:03:19,879 --> 01:03:22,048
(dušová hudba)

782
01:03:22,382 --> 01:03:24,301
♪ Vsadím se, že zlomil olympijských 220 ♪

783
01:03:24,634 --> 01:03:26,970
♪ Nebo přespolní ♪

784
01:03:27,304 --> 01:03:30,223
♪ Nebo tak něco ♪

785
01:03:30,557 --> 01:03:33,101
♪ Jasně, že je osamělý ♪

786
01:03:33,435 --> 01:03:37,772
♪ Určitě nejtišší
trávník, jaký jsem kdy viděl ♪

787
01:03:38,106 --> 01:03:41,151
♪ Co se stalo se sluncem? ♪

788
01:03:41,484 --> 01:03:44,904
♪ Jasně pryč ♪

789
01:03:45,238 --> 01:03:48,450
♪ Určitě černější než a
duše hospodáře ♪

790
01:03:48,783 --> 01:03:50,618
♪ Musel běžet celý den ♪

791
01:03:50,952 --> 01:03:53,496
♪ Jo, musel jsem běžet celý den ♪

792
01:03:53,830 --> 01:03:55,290
♪ Jasně, že jsem svině ♪

793
01:03:55,623 --> 01:03:59,544
♪ Musel běžet celý den ♪

794
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
♪ Jasně, ano ♪

795
01:04:01,379 --> 01:04:04,716
♪ Jo, zlato♪

796
01:04:05,050 --> 01:04:06,634
♪ Pojď na nohy ♪

797
01:04:06,968 --> 01:04:08,928
♪ Plavba pro mě ♪

798
01:04:09,262 --> 01:04:11,181
♪ Pojď na nohy ♪

799
01:04:11,514 --> 01:04:13,516
♪ Pojď, běž ♪

800
01:04:13,850 --> 01:04:15,894
♪ Nohy, nohy ♪

801
01:04:16,227 --> 01:04:18,271
♪ Pojď, běž ♪

802
01:04:18,605 --> 01:04:19,647
♪ Nohy

803
01:04:19,981 --> 01:04:21,858
(žena křičí) ♪ Udělej svou věc ♪

804
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
(žena křičí) ♪ Pojď na nohy ♪

805
01:04:24,110 --> 01:04:24,861
♪ Dělejte svou věc♪

806
01:04:25,904 --> 01:04:28,114
(dušová hudba)

807
01:04:29,824 --> 01:04:32,077
(bouchnutí)

808
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
(bouchnutí)

809
01:04:40,001 --> 01:04:43,254
(opakované bušení)

810
01:04:43,588 --> 01:04:46,091
(bouchnutí skla)

811
01:04:54,933 --> 01:04:57,060
(lapal po dechu)

812
01:05:00,188 --> 01:05:01,106
- [Policista] To není on!

813
01:05:01,439 --> 01:05:02,399
(sténání)

814
01:05:02,732 --> 01:05:04,150
- [Policista] Tak co?

815
01:05:04,484 --> 01:05:06,111
♪ Pojď na nohy ♪

816
01:05:06,444 --> 01:05:08,321
♪ Plavba pro mě ♪

817
01:05:08,655 --> 01:05:10,865
♪ Pojď na nohy ♪

818
01:05:11,199 --> 01:05:11,783
♪ Pojď, běž ♪

819
01:05:12,117 --> 01:05:12,951
(houkání sirény)

820
01:05:13,284 --> 01:05:15,537
♪ Nohy, nohy ♪

821
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
♪ Pojď, běž ♪

822
01:05:17,997 --> 01:05:19,541
♪ Pojď na nohy ♪

823
01:05:19,874 --> 01:05:21,835
♪ Dělejte svou věc♪

824
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
♪ Pojď na nohy ♪

825
01:05:23,628 --> 01:05:24,796
♪ Dělejte svou věc♪

826
01:05:25,130 --> 01:05:27,424
(dušová hudba)

827
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
(bouchnutí skla)

828
01:05:51,656 --> 01:05:53,992
(dušová hudba)

829
01:06:00,290 --> 01:06:01,166
(střelba)

830
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
- [Muž] Bingo, máme ho!

831
01:06:05,587 --> 01:06:07,839
- Pokud se věci změní, většina

832
01:06:08,173 --> 01:06:10,049
lidí rozhodne
kde a kdy.

833
01:06:11,134 --> 01:06:13,845
To je demokracie, ano
ne komunismus.

834
01:06:14,179 --> 01:06:16,389
A my všichni jdeme
respektovat zákon

835
01:06:16,723 --> 01:06:18,766
nebo zaplatit následky.

836
01:06:28,151 --> 01:06:30,528
Jako občan jste
vyžaduje zákon

837
01:06:30,862 --> 01:06:33,406
aby nám pomohl v této identifikaci.

838
01:06:34,199 --> 01:06:36,784
Je tohle Sweetbackovo tělo?

839
01:06:41,456 --> 01:06:43,374
- Ještě jsem se nenaučil číst ze rtů.

840
01:06:43,708 --> 01:06:45,418
- Ztratil sluch.

841
01:06:45,752 --> 01:06:47,003
Ještě neumí číst ze rtů.

842
01:06:54,761 --> 01:06:55,470
- Ano.

843
01:07:47,230 --> 01:07:49,440
(dušová hudba)

844
01:08:11,838 --> 01:08:14,340
(troubení vlaku)

845
01:08:16,926 --> 01:08:20,054
- Jednou jsem ti to řekl
neviděl jsem Sweetbacka.

846
01:08:20,388 --> 01:08:21,097
Nikdy jsem o něm neslyšel.

847
01:08:21,431 --> 01:08:23,683
Čím dalším šel?

848
01:08:24,017 --> 01:08:26,311
(dušová hudba)

849
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
- Jsem si jistý, nikdy jsem ho neviděl.

850
01:08:31,774 --> 01:08:34,110
(dušová hudba)

851
01:08:37,280 --> 01:08:37,989
- Co?

852
01:08:38,323 --> 01:08:39,198
Jo.

853
01:08:39,532 --> 01:08:39,991
Děkuju.

854
01:08:40,325 --> 01:08:42,368
(dušová hudba)

855
01:08:47,457 --> 01:08:50,293
(skřípání pneumatik)

856
01:08:54,380 --> 01:08:56,299
- Sám jsem ho hledal.

857
01:08:56,633 --> 01:08:58,217
- Já nic nevím
o žádném Sweetbacku.

858
01:08:58,551 --> 01:09:00,887
(dušová hudba)

859
01:09:11,272 --> 01:09:12,732
(mumlá muž)

860
01:09:13,066 --> 01:09:15,485
- Neviděl jsem Sweetbacka!

861
01:09:15,818 --> 01:09:16,277
(štěkání psa)

862
01:09:16,611 --> 01:09:18,946
(dušová hudba)

863
01:09:26,954 --> 01:09:27,955
- Neviděl jsem ho.

864
01:09:28,289 --> 01:09:30,333
(dušová hudba)

865
01:09:37,882 --> 01:09:39,175
(houkání sirény)

866
01:09:39,509 --> 01:09:41,219
- Nechávám si děti pro kraj

867
01:09:41,552 --> 01:09:44,263
a dělat věci pro
staří lidé...

868
01:09:44,597 --> 01:09:45,640
Takhle.

869
01:09:45,973 --> 01:09:46,641
Není to hezké?

870
01:09:47,684 --> 01:09:50,103
(dušová hudba)

871
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Nejsou hezké?

872
01:09:53,523 --> 01:09:56,234
Ale když to děti dostanou
dospělý a tak špatný...

873
01:09:57,276 --> 01:09:59,278
Bere je to ode mě.

874
01:09:59,946 --> 01:10:02,240
Jednou jsem možná měl Leroye,

875
01:10:02,573 --> 01:10:03,950
ale nevzpomínám si správně.

876
01:10:04,283 --> 01:10:06,244
Jsou tak špatní a tak dospělí...

877
01:10:06,577 --> 01:10:09,997
Možná jsem jednou měl Leroye, ale já
správně nepamatuji.

878
01:10:10,331 --> 01:10:12,125
Udělejte tyto věci pro starší lidi

879
01:10:12,458 --> 01:10:13,960
a tyto děti pro kraj.

880
01:10:14,293 --> 01:10:16,212
Jen mi je bere.

881
01:10:16,546 --> 01:10:20,800
Možná jsem jednou měl Leroye, ale já
si správně nepamatuji.

882
01:10:21,134 --> 01:10:24,637
A když jsou děti špatné a starší,

883
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
většinou mi je berou.

884
01:10:27,557 --> 01:10:30,810
Možná jsem měl Leroye, ale já
správně nepamatuji.

885
01:10:31,144 --> 01:10:33,479
Když jsou děti starší a špatné,

886
01:10:33,813 --> 01:10:35,273
většinou mi je berou.

887
01:10:35,606 --> 01:10:36,816
Možná jsem měl Leroye.

888
01:10:37,150 --> 01:10:39,402
Když jsou děti starší a špatné,

889
01:10:39,736 --> 01:10:42,155
většinou mi je berou.

890
01:10:42,488 --> 01:10:43,614
Prostě mi je vezme pryč.

891
01:10:43,948 --> 01:10:47,118
Možná jsem měl Leroye, ale já
si správně nepamatuji.

892
01:10:47,452 --> 01:10:49,495
(dušová hudba)

893
01:10:56,544 --> 01:11:01,382
(střelba) (bouchnutí)

894
01:11:03,301 --> 01:11:04,010
- Do prdele!

895
01:11:15,563 --> 01:11:16,397
- Ne!

896
01:11:16,731 --> 01:11:18,399
Ostatní lidé ne
zatraceně.

897
01:11:18,733 --> 01:11:20,777
Neznám nikoho kromě svého
vlastní zatracené já.

898
01:11:21,110 --> 01:11:23,446
(dušová hudba)

899
01:11:34,540 --> 01:11:36,209
- Ne, neviděl jsem Sweetbacka.

900
01:11:36,542 --> 01:11:38,085
Už jsem ho dlouho neviděl.

901
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Podívej, já ne, já tu kočku nevidím.

902
01:11:41,589 --> 01:11:44,509
Jestli ho nikdy neuvidím
nebude příliš brzy

903
01:11:44,842 --> 01:11:46,344
pro mě, rozumíš?

904
01:11:46,677 --> 01:11:47,720
Rozumíš, člověče?

905
01:11:48,054 --> 01:11:50,932
Já a kočku jsem neviděl
nechci ho vidět.

906
01:11:51,265 --> 01:11:52,308
Pořád se jen nakláníš a
naklánět a naklánět!

907
01:11:53,351 --> 01:11:55,311
Slez mi kurva ze zad, chlape!

908
01:11:57,063 --> 01:11:58,105
Jsem, jsem čistý, člověče!

909
01:11:58,439 --> 01:11:58,898
Podívej, jsem čistý!

910
01:11:59,232 --> 01:12:00,191
Nic tam není!

911
01:12:00,525 --> 01:12:01,734
Podívej, podívej!

912
01:12:02,068 --> 01:12:04,070
Když se naštvu, člověče,

913
01:12:04,403 --> 01:12:08,407
Hodím přirozeně narozeného negra
sedí na tebe, rozumíš?

914
01:12:08,741 --> 01:12:10,368
Tak proč neodejdete?!

915
01:12:10,701 --> 01:12:12,703
Proč neodejdeš?!

916
01:12:14,121 --> 01:12:16,249
jsem čistý.

917
01:12:16,624 --> 01:12:18,709
Podívej, nic, nic.

918
01:12:19,043 --> 01:12:21,212
Není místo, člověče, jsem čistý.

919
01:12:21,546 --> 01:12:22,588
Tak se na mě přestaň spoléhat.

920
01:12:22,922 --> 01:12:25,925
Už nejsem na ulici,
pochopit?

921
01:12:26,259 --> 01:12:29,095
Už nejsem v obchodě.

922
01:12:29,637 --> 01:12:30,888
Chci jen zůstat sám, zlato.

923
01:12:31,222 --> 01:12:32,974
Tak na mě netlačte!

924
01:12:33,307 --> 01:12:34,600
Mačkáš moje tlačítko, zlato!

925
01:12:34,934 --> 01:12:36,269
Mačkáš moje tlačítko!

926
01:12:36,602 --> 01:12:37,854
Dovolená!

927
01:12:38,187 --> 01:12:39,313
Rozdělit!

928
01:12:39,647 --> 01:12:42,149
Odejdi, sráči!

929
01:12:46,487 --> 01:12:49,907
Zlatíčko, chlape, sakra!

930
01:12:52,535 --> 01:12:54,537
(smích)

931
01:12:59,375 --> 01:13:01,586
(dušová hudba)

932
01:13:05,298 --> 01:13:06,257
♪ Miluji tě♪

933
01:13:06,591 --> 01:13:09,135
♪ Miluji tě♪

934
01:13:09,468 --> 01:13:11,554
♪ Miluji tě♪

935
01:13:18,561 --> 01:13:20,938
- Seru na reportéry!

936
01:13:21,981 --> 01:13:23,399
Vím, že jsou venku!

937
01:13:24,191 --> 01:13:25,359
Teď se podívej...

938
01:13:25,693 --> 01:13:27,570
Ten chlap má jednu šanci.

939
01:13:29,238 --> 01:13:30,948
Tady.

940
01:13:32,074 --> 01:13:32,867
Teď ho vezměme!

941
01:13:33,200 --> 01:13:35,494
(dušová hudba)

942
01:13:46,881 --> 01:13:47,506
- Ne.

943
01:13:47,840 --> 01:13:49,508
Ne, neviděl jsem ho.

944
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
Miláček?

945
01:13:52,470 --> 01:13:53,137
Nikdy jsem o něm neslyšel.

946
01:13:53,471 --> 01:13:54,513
Ne, neviděl jsem ho.

947
01:13:54,847 --> 01:13:56,140
Dostat se, to je moje hlavní starost.

948
01:13:56,474 --> 01:13:57,433
(houkání sirény)

949
01:13:57,767 --> 01:13:59,852
Děkuji, ale neviděl jsem ho.

950
01:14:01,604 --> 01:14:03,814
(dušová hudba)

951
01:14:19,705 --> 01:14:21,874
- [Muž] Neviděl jsem ho.

952
01:14:27,254 --> 01:14:31,092
♪ Krváceli tvou mámu ♪

953
01:14:31,425 --> 01:14:34,387
♪ Krváceli tvého tatínka ♪

954
01:14:34,720 --> 01:14:36,222
♪ Ale nebudou mi krvácet ♪

955
01:14:36,555 --> 01:14:38,474
♪ Negři se bojí a předstírají
oni nevidí ♪

956
01:14:38,808 --> 01:14:40,601
♪ Stejně jako ty, Zlatíčko ♪

957
01:14:40,935 --> 01:14:43,729
♪ Stejně jako jsem býval já ♪

958
01:14:44,063 --> 01:14:47,108
♪ Pracujte svou černou
za dásněmi

959
01:14:47,441 --> 01:14:49,819
♪ A měli byste
Thomas dokud neudělal g

960
01:14:50,152 --> 01:14:53,447
♪ Máš k Thomasovi, zlatíčko ♪

961
01:14:53,781 --> 01:14:57,743
♪ Krváceli tvého bratra ♪

962
01:14:58,077 --> 01:15:01,372
♪ Vykrváceli tvou sestru ♪

963
01:15:01,706 --> 01:15:05,251
♪ Ale on mi krvácet nebude ♪

964
01:15:05,584 --> 01:15:07,670
(dušová hudba)

965
01:15:37,283 --> 01:15:40,286
(hučení vrtulníku)

966
01:15:42,830 --> 01:15:45,291
(dušová hudba)

967
01:16:10,191 --> 01:16:13,235
(hučení motoru auta)

968
01:16:20,659 --> 01:16:23,454
(hučení vrtulníku)

969
01:16:23,788 --> 01:16:26,082
(dušová hudba)

970
01:16:46,435 --> 01:16:49,438
(hučení vrtulníku)

971
01:16:52,817 --> 01:16:55,569
- Dobře, proč jsi teď utíkal?

972
01:16:55,903 --> 01:16:58,030
- Proč jsem utíkal? - Uh-huh.

973
01:16:58,364 --> 01:16:59,406
- Utíkal jsem, protože jsem dal
moje slovo, uteču.

974
01:16:59,740 --> 01:17:00,825
- [Policista] Jaké slovo?

975
01:17:01,784 --> 01:17:03,119
- Slíbil jsem, že poběžím.

976
01:17:03,452 --> 01:17:04,120
- [Policista] Slíbil jste komu?

977
01:17:04,453 --> 01:17:05,704
Co?

978
01:17:06,038 --> 01:17:08,666
- Ten chlap mi dal pět dolarů
vyměňte si s ním blbce...

979
01:17:08,999 --> 01:17:11,752
Řekl mi, jestli za mnou někdo půjde
jen, uh, utíkej dál.

980
01:17:14,797 --> 01:17:16,674
- Byl to černoch?

981
01:17:17,007 --> 01:17:18,008
- Jo, je barevný.

982
01:17:18,342 --> 01:17:19,510
- [policejní důstojník]
Jak vypadal?

983
01:17:20,928 --> 01:17:23,764
- Jako kamarád, se kterým jsem se kamarádil
se zády v Denveru.

984
01:17:24,098 --> 01:17:26,058
- [Policejní důstojník] Teď byste řekl
byl asi takhle vysoký?

985
01:17:26,392 --> 01:17:27,226
Kolem této velikosti?

986
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
- Jo, asi takhle, jo.

987
01:17:31,564 --> 01:17:33,149
- [Policejní důstojník] Cože
dělal?

988
01:17:33,482 --> 01:17:34,817
- [Muž] Špatně.

989
01:17:35,484 --> 01:17:37,403
- [Policejní důstojník] Myslíte
jak se mu dařilo.

990
01:17:37,736 --> 01:17:38,988
- [Muž] Jo, špatně.

991
01:17:41,615 --> 01:17:43,826
(zpívání)

992
01:17:53,127 --> 01:17:54,712
♪ Pokrok, miláčku ♪

993
01:17:55,045 --> 01:17:56,422
♪ To je to, co On chce
musíte věřit ♪

994
01:17:56,755 --> 01:17:57,381
♪ Ne ♪

995
01:17:57,715 --> 01:17:59,091
♪ Pokrok, miláčku ♪

996
01:17:59,425 --> 01:18:01,385
♪ Nepřestal klubovat
nás 400 let ♪

997
01:18:01,719 --> 01:18:03,888
♪ A nemá v úmyslu
za milion ♪

998
01:18:04,221 --> 01:18:06,390
♪ Určitě se k nám chová špatně, zlatíčko ♪

999
01:18:06,724 --> 01:18:08,601
♪ Můžeme ho přimět, aby nás dělal lépe ♪

1000
01:18:08,934 --> 01:18:10,603
♪ Kuře není nic jiného než pták

1001
01:18:10,936 --> 01:18:13,022
♪ Bílý muž ne
nic než hovno ♪

1002
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
♪ Negr není hovno ♪

1003
01:18:14,732 --> 01:18:17,526
♪ Bůh udělá problémy s vodou ♪

1004
01:18:17,860 --> 01:18:20,613
♪ Brodit se ve vodě ♪

1005
01:18:20,946 --> 01:18:24,742
♪ Brodte se ve vodě, děti ♪

1006
01:18:25,075 --> 01:18:26,577
♪ Dej mi ruku na spoušť ♪

1007
01:18:26,911 --> 01:18:29,288
♪ Mluvíš o revoluci,
Miláček ♪

1008
01:18:29,622 --> 01:18:31,040
♪ Chci z těch kolen ♪

1009
01:18:31,373 --> 01:18:33,375
♪ Mluvíš o revoluci,
Miláček ♪

1010
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
♪ Poslouchejte mě někdo ♪

1011
01:18:35,920 --> 01:18:38,839
♪ Pokud tě nemůže spálit,
zadupe tě ♪

1012
01:18:39,173 --> 01:18:40,633
♪ Nebude mě plýtvat ♪

1013
01:18:40,966 --> 01:18:45,638
♪ Nechte to zářit, nechte to zářit,
ať svítí ♪

1014
01:19:27,012 --> 01:19:31,934
♪ Zbil tvou mámu ♪

1015
01:19:32,726 --> 01:19:37,314
♪ Zmlátil tvého tátu ♪

1016
01:19:37,648 --> 01:19:40,234
♪ Ale on mě nebude plýtvat ♪

1017
01:19:40,567 --> 01:19:43,821
♪ Nemůžeš to udělat na křídlech, kolech
nebo ocel, Sweetback a

1018
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
♪ Máme nohy ♪

1019
01:19:45,864 --> 01:19:49,118
♪ Nemůžeš uniknout na křídlech,
kola nebo ocel, Sweetback ♪

1020
01:19:49,451 --> 01:19:54,248
♪ Negr má nohy ♪

1021
01:19:55,207 --> 01:19:58,544
♪ Krváceli tvého bratra ♪

1022
01:19:58,877 --> 01:20:01,755
♪ Vykrváceli tvou sestru ♪

1023
01:20:02,089 --> 01:20:04,341
(vytí větru)

1024
01:20:15,978 --> 01:20:19,648
♪ Tvůj bratr a tvoje sestra taky ♪

1025
01:20:19,982 --> 01:20:23,402
♪ Jak to, že mě to tak vzalo
dlouho vidět? ♪

1026
01:20:23,736 --> 01:20:25,654
♪ Jak nás přiměje, abychom se navzájem využívali?
♪

1027
01:20:25,988 --> 01:20:27,114
♪ Negr se bojí ♪

1028
01:20:27,448 --> 01:20:28,907
♪ Musíme to dát dohromady ♪

1029
01:20:29,241 --> 01:20:29,950
♪ Pokud kopne bratra ♪

1030
01:20:30,284 --> 01:20:34,872
♪ Musí to být jako on
kopat svou matku ♪

1031
01:20:35,914 --> 01:20:39,752
♪ Dostal tvého bratra ♪

1032
01:20:40,085 --> 01:20:43,005
♪ Nenech ho dostat tě ♪

1033
01:20:43,339 --> 01:20:48,135
♪ Vytáhni svůj černý zadek, Zlatíčko ♪

1034
01:20:51,138 --> 01:20:56,060
♪ Nenechá tě stát vysoko,
Miláček ♪

1035
01:20:57,227 --> 01:20:59,313
♪ Muž ví všechno,
Miláček ♪

1036
01:20:59,646 --> 01:21:02,066
♪ Muž ví všechno ♪

1037
01:21:02,399 --> 01:21:06,070
♪ Pak by měl vědět, že jsem unavená
šuká se mnou ♪

1038
01:21:06,403 --> 01:21:07,488
♪ Dobře, bratře♪

1039
01:21:07,821 --> 01:21:08,280
♪ Dobře, bratře♪

1040
01:21:08,614 --> 01:21:10,908
(psi štěkají)

1041
01:21:20,834 --> 01:21:23,921
♪ Utíkej, zlatíčko ♪

1042
01:21:24,254 --> 01:21:25,881
♪ Utíkej, sráči ♪

1043
01:21:26,924 --> 01:21:29,385
♪ Vykrváceli tvou sestru ♪

1044
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
♪ Nebudou mi krvácet ♪

1045
01:21:31,303 --> 01:21:32,638
♪ Utíkej, zlatíčko ♪

1046
01:21:32,971 --> 01:21:34,056
♪ Utíkej, sráči ♪

1047
01:21:34,390 --> 01:21:37,518
(hučení motoru nákladního auta)

1048
01:21:43,023 --> 01:21:46,527
(mumlá rozhlasový hlasatel)

1049
01:21:51,281 --> 01:21:54,326
(hučení motoru auta)

1050
01:22:02,543 --> 01:22:05,379
(perkusivní hudba)

1051
01:22:11,718 --> 01:22:13,929
(dušová hudba)

1052
01:22:16,348 --> 01:22:19,852
(muži mluví španělsky)

1053
01:22:21,019 --> 01:22:24,106
(perkusivní hudba)

1054
01:22:29,236 --> 01:22:29,987
(klepání na okno)

1055
01:22:30,320 --> 01:22:33,157
(hučení motoru nákladního auta)

1056
01:22:35,701 --> 01:22:38,996
(muži mluví španělsky)

1057
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
(dramatická hudba)

1058
01:22:47,171 --> 01:22:49,798
(hukot vlaku)

1059
01:22:55,012 --> 01:22:57,347
(troubení vlaku)

1060
01:22:57,681 --> 01:22:59,808
(zpívání)

1061
01:23:01,602 --> 01:23:04,229
(hukot vlaku)

1062
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
(zpívání)

1063
01:23:17,117 --> 01:23:19,661
- Žádné dítě, myslím, důstojníku...

1064
01:23:19,995 --> 01:23:21,914
Neviděl jsem pana Sweetbacka.

1065
01:23:22,247 --> 01:23:25,042
- Jestli ho uvidíš, pošli ho sem.

1066
01:23:25,375 --> 01:23:26,960
- Jsem militantní královna!

1067
01:23:27,294 --> 01:23:28,712
- Neudělám, důstojníku?

1068
01:23:29,046 --> 01:23:31,006
(smích)

1069
01:23:36,845 --> 01:23:38,597
(usrkání)

1070
01:23:38,931 --> 01:23:40,599
(vytí větru)

1071
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
(zvoní zvonkohra)

1072
01:23:43,268 --> 01:23:45,562
(vytí větru)

1073
01:23:48,941 --> 01:23:51,527
(zvoní zvonkohra)

1074
01:24:29,314 --> 01:24:32,150
(dramatická hudba)

1075
01:24:47,165 --> 01:24:47,874
- [Sweetbackův vnitřní hlas]
„To ti může říct kdokoli

1076
01:24:48,208 --> 01:24:49,167
"což nepřináší ani dolar,

1077
01:24:49,501 --> 01:24:52,504
"to znamená a
dolar a desetník!"

1078
01:24:55,132 --> 01:24:59,011
„No tak, postav se rovně, co je
je to s tebou?"

1079
01:24:59,344 --> 01:25:03,140
"Kup si poslední večeři,
jsi mrtvý muž!"

1080
01:25:04,975 --> 01:25:07,185
"Tvůj boj, člověče,
co to bude?

1081
01:25:07,519 --> 01:25:09,146
"Vaše volba, zlato!"

1082
01:25:13,984 --> 01:25:16,486
(hučení letadla)

1083
01:25:57,361 --> 01:26:00,197
(dramatická hudba)

1084
01:26:02,658 --> 01:26:04,910
(kliknutí)

1085
01:26:18,674 --> 01:26:21,176
(zvonící hudba)

1086
01:26:28,809 --> 01:26:32,896
♪ Krváceli mou sestru ♪

1087
01:26:33,230 --> 01:26:34,981
♪ Krváceli mého bratra ♪

1088
01:26:35,315 --> 01:26:37,359
(dušová hudba)

1089
01:27:00,298 --> 01:27:03,343
(perkusivní hudba)

1090
01:27:12,436 --> 01:27:13,562
- Přísahám, že jsem viděl Sweetbacka.

1091
01:27:13,895 --> 01:27:14,479
- Kde?

1092
01:27:19,359 --> 01:27:22,195
(lidé tleskají)

1093
01:27:24,197 --> 01:27:26,992
(perkusivní hudba)

1094
01:27:30,328 --> 01:27:32,622
♪ Tady předtím ♪

1095
01:27:34,040 --> 01:27:36,752
(lidé tleskají)

1096
01:27:37,085 --> 01:27:38,170
♪ Na vlastní pěst ♪

1097
01:27:38,503 --> 01:27:41,423
(perkusivní hudba)

1098
01:27:45,385 --> 01:27:47,846
♪ Celou noc ♪

1099
01:27:48,180 --> 01:27:50,640
(perkusivní hudba)

1100
01:27:50,974 --> 01:27:51,892
- Viděl jsi ho?

1101
01:27:52,225 --> 01:27:53,185
- Támhle v tom
shluk keřů.

1102
01:27:53,518 --> 01:27:53,977
- [Muž] Jsi si jistý, že je to on?

1103
01:27:54,311 --> 01:27:55,270
- Pokud to není Sweetback,

1104
01:27:55,604 --> 01:27:56,897
proč se vydal špatným směrem?

1105
01:28:01,485 --> 01:28:04,196
(smích)

1106
01:28:04,529 --> 01:28:06,364
Není divu, že šel
špatným způsobem.

1107
01:28:06,698 --> 01:28:09,367
(smích)

1108
01:28:09,701 --> 01:28:10,160
- [Policejní důstojník] Hej!

1109
01:28:10,494 --> 01:28:12,871
(pískání)

1110
01:28:13,205 --> 01:28:15,332
(smích)

1111
01:28:19,544 --> 01:28:22,255
(perkusivní hudba)

1112
01:28:22,589 --> 01:28:25,467
(hučení vrtulníku)

1113
01:28:27,093 --> 01:28:29,888
(perkusivní hudba)

1114
01:28:41,483 --> 01:28:44,486
(hučení motoru auta)

1115
01:28:57,541 --> 01:28:59,793
(rachotící)

1116
01:29:10,804 --> 01:29:13,807
(hučení motoru auta)

1117
01:29:15,141 --> 01:29:17,352
(dušová hudba)

1118
01:29:50,886 --> 01:29:53,555
(psi štěkají)

1119
01:30:10,238 --> 01:30:12,949
(bouchání na dveře)

1120
01:30:13,909 --> 01:30:16,578
(psi štěkají)

1121
01:30:51,696 --> 01:30:54,532
(perkusivní hudba)

1122
01:31:04,084 --> 01:31:05,502
- Kůra.

1123
01:31:06,586 --> 01:31:09,464
(dramatická hudba)

1124
01:31:11,675 --> 01:31:14,511
(perkusivní hudba)

1125
01:31:22,727 --> 01:31:25,730
(psi štěkají)

1126
01:31:26,064 --> 01:31:27,524
- [Muž] Míří k hranici!

1127
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
(psi štěkají)

1128
01:31:31,361 --> 01:31:32,570
♪ Ať to svítí ♪

1129
01:31:32,904 --> 01:31:34,447
♪ Ať to svítí ♪

1130
01:31:34,781 --> 01:31:35,949
♪ Ať to svítí ♪

1131
01:31:36,282 --> 01:31:37,075
Dostane se tam
než to uděláme!

1132
01:31:37,409 --> 01:31:39,703
(psi štěkají)

1133
01:31:53,174 --> 01:31:55,635
Dostane se přes hranice
než ho stihneme!

1134
01:31:55,969 --> 01:31:58,513
(psi štěkají)

1135
01:32:03,643 --> 01:32:05,812
Dostane se tam dřív než my!

1136
01:32:06,146 --> 01:32:06,730
- Zatracení psi!

1137
01:32:07,063 --> 01:32:09,482
(psi štěkají)

1138
01:32:09,816 --> 01:32:12,235
- [Muž] Psi se pohybují
rychlejší než my!

1139
01:32:12,569 --> 01:32:15,363
- [Muž] Nech mě nakreslit korálek
na jeho černém zadku...

1140
01:32:15,697 --> 01:32:17,449
A je mrtvý!

1141
01:32:18,700 --> 01:32:19,743
- [Muž] Je dál
dopředu než to!

1142
01:32:20,076 --> 01:32:22,537
(psi štěkají)

1143
01:32:23,621 --> 01:32:25,165
- Jen jeden zatracený pohled

1144
01:32:25,498 --> 01:32:26,875
z jeho černého zadku a je mrtvý!

1145
01:32:27,208 --> 01:32:28,501
(psi štěkají)

1146
01:32:28,835 --> 01:32:30,420
- Zvládne to! -
Pusťte psy!

1147
01:32:30,754 --> 01:32:32,130
- Ne, to neudělám! -
Pusťte psy!

1148
01:32:32,464 --> 01:32:33,923
- Nemůžu to udělat, neudělám to!

1149
01:32:34,257 --> 01:32:34,716
- Sakra!

1150
01:32:35,050 --> 01:32:36,551
(psi štěkají)

1151
01:32:36,885 --> 01:32:37,510
Udělej to!

1152
01:32:37,844 --> 01:32:42,724
(muži muži) (štěkání psů)

1153
01:32:52,025 --> 01:32:53,443
Pusťte psy!

1154
01:32:53,777 --> 01:32:54,444
- Neudělám to!

1155
01:32:54,778 --> 01:32:56,321
- [Muž] Pusťte se z těch psů!

1156
01:32:56,654 --> 01:32:58,448
(zpívání)

1157
01:32:58,782 --> 01:33:02,285
♪ Krváceli tvou matku ♪

1158
01:33:02,619 --> 01:33:05,663
♪ Krváceli tvého bratra ♪

1159
01:33:07,874 --> 01:33:08,583
- Promiň.

1160
01:33:10,543 --> 01:33:12,796
Žádné těžké pocity, já jen
musel ho chytit.

1161
01:33:13,129 --> 01:33:14,214
- Co je hotovo, je hotovo.

1162
01:33:15,548 --> 01:33:16,966
Asi to zachrání
daňovým poplatníkům nějaké peníze.

1163
01:33:17,300 --> 01:33:19,427
(smích)

1164
01:33:22,347 --> 01:33:23,056
- Poslouchej!

1165
01:33:24,724 --> 01:33:25,433
Žádné štěkání.

1166
01:33:25,850 --> 01:33:27,143
- Ano.

1167
01:33:27,477 --> 01:33:28,353
No, asi to nemá smysl

1168
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
z vás se tu poflakujete, Rinny.

1169
01:33:31,397 --> 01:33:33,608
Nemá cenu, abys přišel o zábavu,
Rinny.

1170
01:33:33,942 --> 01:33:34,651
Jdi do toho.

1171
01:33:34,984 --> 01:33:35,443
Pokračuj, chlapče!

1172
01:33:35,777 --> 01:33:37,779
(štěkání psa)

1173
01:33:59,092 --> 01:34:01,719
(psí chrochtání)

1174
01:34:22,031 --> 01:34:24,576
(štěkání psa)

1175
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
(šustění)

1176
01:34:48,808 --> 01:34:51,644
(ptačí cvrlikání)

1177
01:34:55,857 --> 01:34:58,610
(praskání vody)

1178
01:35:29,265 --> 01:35:34,187
(dramatická hudba) (vodní purling)

1179
01:36:23,236 --> 01:36:25,655
(střelba)

1180
01:36:27,240 --> 01:36:29,867
(dramatická hudba)

1181
01:36:33,079 --> 01:36:36,291
(houkání sirén)

1182
01:37:14,954 --> 01:37:17,790
(dramatická hudba)


